Friday, November 19, 2010
Shogun-ki: Samurai and Death in Battle - A Translation: "As another translation, I've (Kitsuno from Shogun-ki) picked out a section of a book called '日本の歴史・合戦のおもしろ話' (Japanese History - Interesting Tales of Battle). This translation deals with Samurai and death in battle. Everyone likes to think that Samurai were in love with the idea of death in battle and that they had no fear of death. Japanese historian Owada Tetsuo gives a much more reasonable explanation, which I hope everyone finds enlightening. This is the first of two sections I'll be translating. Due to the vague nature of Japanese, I've added some slight exposition here and there to clarify, but otherwise it is a direct translation."